پخش زنده سخنرانی رئیس جمهور آمریکا اوباما از تلویزیون ایران

پس از توافق هسته ای با ایران در لوزان سویس و پخش سخنرانی ظریف تلویزیون ایران و شبکه خبر برای اولین بار سخنان رئیس جمهور ایران را به طور کامل روی آنتن برد.

نکته قابل تامل اما پخش زنده سخنرانی اوباما از شبکه خبر و ترجمه همزمان آن بود. اوباما در بخشی از سخنان‌اش گفت: «شما نمی‌توانيد به ايران بگوييد غني سازی نكن و آنها هم قبول كنند. سيستم جهانی اينطوري عمل نمی‌كند. ما يك موقعيت تاريخی داريم.»

البته لازم به ذکر است که بخش‌هایی از ترجمه شبکه خبر با گفته‌های اوباما تفاوت داشت و مترجم تلاش می‌کرد که بعضا از ادبیات نرم‌تری استفاده کند.

منبع : کافه سینما